1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Έχουν εισαγάγει ένα σκουλήκι
στο κυβερνητικό σύστημα.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Κάτι ψάχνει.
Αλλά τι ακριβώς; Δεν ξέρουμε!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Ο Βαντίμ; Η Saara λέει ότι έχεις κάτι.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Ένα μακρύ αλφαριθμητικό.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Ενδεχομένως κρυπτογραφημένο κείμενο.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Μπορούμε να το έχουμε;

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Όταν είμαι ασφαλής.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Χρειαζόμαστε τον Βαντίμ Τρούσοφ.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Έχουμε επίθεση
που βγαίνει από την Κίνα αυτή τη στιγμή,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
και κρατάει το κλειδί.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
Η διεύθυνση MAC κλάπηκε
στη σύνδεσή σας.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Δεν μπορεί να είναι.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Μπάρμπαρα Νάπιερ.
Την άφησα στο τερματικό.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Περίμενε, με θέλεις
να κάνω κάτι για σένα;

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Όχι, όχι, όχι.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Πρόκειται για πολύ σοβαρές καταγγελίες
τα καταφέρνεις εδώ, Φιλ,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
σχετικά με έναν ανώτερο
και ευρέως σεβαστό συνάδελφο.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Δεν κάνω καταγγελίες.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Συγγνώμη, πάρα πολύ κινέζικη αργκό.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Ο Calvin είναι πάνω από όλα.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Κάρολος. Είσαι εντάξει;

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Πρόστιμο. Εμ...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Τι θα λέγατε αργότερα σήμερα το πρωί;

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Έχω μια ενημέρωση ομάδας
πρώτο πράγμα.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Φοβάμαι ότι πρέπει να είναι τώρα.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Φυσικά.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Τι συμβαίνει;

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Σίγουρος.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Η Βρετανία βρίσκεται σε αδιέξοδο.
Όλες οι πτήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ακινητοποιημένες.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Τα τραπεζικά συστήματα έχουν πέσει,
και ο FTSE 100 έφτασε σε νέο χαμηλό.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
ΧΤΥΠΗΜΑ

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Έλα μέσα.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Ο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου στο τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Εμπόριο και Μετανάστευση
είναι ακόμα κάτω.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Είναι μια καταστροφή
και τράβηξες την πρίζα.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Επιστρέψτε μας τώρα στο διαδίκτυο!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Αναστενάζει

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Λοιπόν, ήταν
καιρό από τότε που είμαι εδώ μέσα.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Είχε ανακαίνιση;

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Λυπάμαι, είναι περίεργο.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Τι είναι αυτό;

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτή τη δήλωση
από τον Phil Draper, Malware;

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Το θυμάστε αυτό;

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Οκτώβριος 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Ναι, ήταν μια επίθεση κακόβουλου λογισμικού CCP,
θυμάμαι.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Τι έκανες στο τερματικό του Phil;

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Τι έκανα;

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Όχι πολύ, στην πραγματικότητα.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Κάθισες εκεί για δέκα λεπτά
και δεν έκανες πολλά;

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα κάνει κάτι;

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Έχετε πρόσβαση στη διεύθυνση MAC;
στο τερματικό του Phil;

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Κάρολος,
γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Ήσουν εκεί για δέκα λεπτά.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Κάποιος έχει πρόσβαση
τη διεύθυνση MAC εκείνη τη στιγμή.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Ήσουν εσύ;

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Φυσικά δεν ήμουν εγώ.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Μπάρμπαρα σε παρακαλώ...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...αυτό είναι δύσκολο.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Ο Κινέζος ήταν αργκό.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Δεν μπορούσα να το μεταφράσω.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Χρειαζόμουν κάποιον
με καλύτερη δημοτική επάρκεια

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
έτσι κατέβασα άλλον γλωσσολόγο
να κάνει τη δουλειά.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Ποιος ήταν;

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Ο Calvin είναι φίλος και συνάδελφος.
εγω...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Όχι, δεν πρόκειται
πέτα τον κάτω από το λεωφορείο.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Η οικογένειά του στην Κίνα βρέθηκε σε μπελάδες.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Τους βοηθήσαμε.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Είναι στην ευχάριστη θέση να μας βοηθήσει.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Και μετά; Τι γίνεται τότε;

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Τότε θα τον φροντίσουμε.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Περίμενε εδώ.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Ιωάννα.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Θα το δουλέψω.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Τι έχουμε;

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Ρίχνω μιά ματιά.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Έχουμε αναλύσει το σκουλήκι.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Είναι φτιαγμένο για να αποφεύγει οτιδήποτε
κατά του κακόβουλου λογισμικού που του ρίχνουμε.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Εμπόριο και Μετανάστευση
είναι ακόμα εκτός σύνδεσης.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Περιέχεται εκεί προς το παρόν,
αλλά αν ξεσπάσει...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Υπουργείο Εσωτερικών, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Και μέσα από εμάς
στα αμερικανικά συστήματα.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να τσαντίσει ξανά τους Αμερικάνους.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Χρειαζόμαστε κάτι βαρύ.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Ο υπολοχαγός Ουίλιαμς;

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Κυρία; Θυμάστε, κατά του ISIS;

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
λάκκους πίσσας.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Είναι ένα εικονικό δίκτυο εξαπάτησης

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
που μιμείται τα συστήματα
ένα κακόβουλο λογισμικό στοχεύει.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Το σκουλήκι πηδάει μέσα
και μετά το παγιδεύουμε.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Λοιπόν, νιώθω ήδη καλύτερα.
Πάμε.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Τσάρλι,
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Αναστενάζει
Είσαι ελεύθερος να πας.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Δικαίωμα.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Σας ευχαριστώ.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Λυπάμαι που είχες
να τα περάσω όλα αυτά.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Είναι μια χαρά.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Αυτό σημαίνει ότι ο Καλβίνος
αποκτήσατε πρόσβαση στη διεύθυνση MAC;

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Είναι από τη Saara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
της έδωσα
τον αριθμό τηλεφώνου του νέου καυστήρα.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Α, κρατάς την κοπέλα σου
επίκαιρο.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Μου λέει να μείνω εκεί που είμαι.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Όταν οι εμπορικές συνομιλίες στο Λονδίνο
συνάπτονται,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
θα στείλουν ένα αυτοκίνητο πρεσβείας από
Χονγκ Κονγκ για να με συναντήσετε στον κάτω όροφο.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Θα μου παρέχουν
με διπλωματική βίζα

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
και θα με πάρουν
απευθείας στο αεροδρόμιο.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Ακούγεται εύκολο.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Πότε τελειώνουν αυτές οι συνομιλίες;

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Χμ, λέει ότι μπορεί να περάσουν μέρες.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Το λες στην κοπέλα σου

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
δεν παίρνει τον κωδικό της εκτός κι αν...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Θα πάρετε το Bitcoin σας.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
Και δεν είναι η κοπέλα μου.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
μμ.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Και να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. Ω.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Miss The Girl
από The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Εντάξει, τι τώρα;

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Περιμένουμε αυτές τις εμπορικές συνομιλίες
να τελειώσει.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ΦΥΣΕΙ

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Πολλοί άνθρωποι
που χάνουν την κοινωνική τους πίστη...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...πρέπει να περιμένουν στα διαμερίσματά τους
σαν κρατούμενοι για χρόνια.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Τι κάνουν;

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
«Χρησιμοποιήστε τους εσωτερικούς τους πόρους».

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Αυτό θα έλεγε η μητέρα μου.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω κανένα.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Είναι εδώ;

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Ή τι θα λέγατε εδώ;

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ή τι θα λέγατε...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...εδώ;

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Δεν ήταν τίποτα - οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Καλώς ήρθες πίσω. Ευχαριστώ.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Χαίρομαι που επέστρεψες. Γίνετε μέλος της ομάδας του Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Θα σε ενημερώσει, εντάξει;

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
Όλα καλά;

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Μήνυμα από τον Τσάρλι -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
νομίζει ότι πρέπει να φύγεις
και δες τη Μπάρμπαρα.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Σκατά. Είναι προσαρμοστικό.
Τι anti-malware έχετε δοκιμάσει;

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Εδώ είσαι.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Σε έψαχνα παντού.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Λοιπόν...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Κάλβιν...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Ναι, άκουσα.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
λυπάμαι.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Είστε καλά;

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Θέλω να πω, υπάρχει απλώς...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Υπάρχουν τόσα πολλά να ασχοληθείς.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Υπάρχει...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...την εκτίμηση των ζημιών,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
και με τις εμπορικές συνομιλίες,
είναι απλά...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Είναι απλά ένα χάος.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Υπάρχει…

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...ό,τι θες...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...συζήτηση;

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Όχι, δεν νομίζω.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Ήθελα...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Τι;

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Ω, διάολε.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Θα πρέπει να φύγω - το έχω
τηλεφώνημα με τον Υπουργό Εξωτερικών.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Θα...
Θα τα πούμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Λυπάμαι που σας κρατώ, Υπουργέ Εξωτερικών.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Είχε μια οικιακή έκτακτη ανάγκη.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχουμε
λίγη εθνική έκτακτη ανάγκη.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Γι' αυτό έπρεπε να κλείσω
τα συστήματα στο εμπόριο και τη μετανάστευση.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Ναι, δυστυχώς
όπως ακριβώς ο Πρωθυπουργός

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
εισέρχεται στον τελικό γύρο των συνομιλιών
στο Ναυαρχείο.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Ναι, με τους πολύ κρατικούς παίκτες
που μας επιτίθενται.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Αν αυτό το πράγμα
μπαίνει μόνος του στο NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
υποστήριξη ζωής, αιμοκάθαρση -
θα σκοτεινιάσουν όλοι.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Υπογράφει αυτήν την εμπορική συμφωνία σήμερα
ΤΟΣΟ σημαντικό;

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να έχω
μια λέξη μαζί σου, εντάξει;

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Μόνο εσύ και εγώ.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Δεν θα υποστείς bullying, σωστά;
Αρχίζω να το βλέπω.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Είναι αξιοθαύμαστο.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ίσως όμως πολιτικός πραγματισμός
θα λειτουργήσει.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Ο πρωθυπουργός θέλει αυτή τη συμφωνία.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Λέει ότι δεν θα θέσει σε κίνδυνο
το μέλλον 70 εκατομμυρίων ανθρώπων...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει
...απλά επειδή το GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
δεν μπορεί να βάλει αυτό το πράγμα υπό έλεγχο.
Ερχομαι.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Αλλά είναι επίσης περίπου
κάτι πιο σημαντικό.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Η κληρονομιά του.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Η θέση του στα βιβλία της ιστορίας.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Ναι, ξέρω, ξέρω.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Πολιτικός πραγματισμός, Ντάνι.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Η Κίνα είναι το μεγάλο του πράγμα.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Είναι εδώ και πολύ καιρό.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Όταν ήταν μικρός μου στο εμπόριο,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
ήταν αυτός που έσπρωξε
αυτή η πυρηνική συμφωνία.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Τώρα, δεν θέλει τίποτα λιγότερο

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
παρά επαναφορά
Η σχέση της Κίνας με τη Δύση,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
και εσύ, εγώ, ακόμα και το GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
είμαστε απλώς ένα μέσο για αυτόν τον σκοπό.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Και το σκουλήκι;

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Έχω ακούσει ότι είναι δυνητικά
απειλή σε πυρηνικό επίπεδο.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Ουάου, είμαι κολακευμένος -
με παραθέτεις σε μένα.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Μπορείς να μου δώσεις κάτι;

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Είστε πιο κοντά στο να βρείτε μια λύση;

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Δουλεύουμε σε κάτι -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, εγώ,
όλη η ομάδα μαζί.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, είναι καλό να το ακούς.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Λοιπόν, θα πάω πίσω εκεί

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
και πες του ότι σε παρέσυρα
τα κάρβουνα, αλλά είσαι σχεδόν εκεί,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
και αυτό είναι κρίσιμο για εκείνον...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...δεν θα ταρακουνήσουμε τη βάρκα της Κίνας.
Ναί;

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Σας ευχαριστώ.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Πολιτικός πραγματισμός, Ντάνι.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Τώρα μου χρωστάς.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Έχετε μια ερώτηση,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
ή απλά είσαι εδώ
να δω πως γινεται?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Πόσο κοντά; Κοντά.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Καλός. Έχετε ένα λεπτό;

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Παιδιά, μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο, παρακαλώ;
Ναι.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Σας ευχαριστώ.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
Ο ΝΤΑΝΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ
Μάρστον.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Τι γίνεται με αυτόν;
Δεν είμαστε τόσο κοντά, Ντάνι.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Αυτός και ο Πρωθυπουργός -
ποια είναι η συμφωνία εκεί;

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Όπως είπα, δεν είμαστε κοντά.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Ο Μάρστον ήταν πρόεδρος
στο Συμβούλιο Εμπορίου

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
όταν ο Makinde ήταν junior εκεί,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
τότε ο Μακίντε πήδηξε τον Μάρστον
και όλοι οι άλλοι

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
και πήρε την κορυφαία δουλειά.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Ο Ριχάρδος... πραγματιστής.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Πάντα καταλάβαινα ότι ήταν δίκαιος

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
κολλώντας το βαγόνι του
στο μεγαλύτερο αστέρι.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Ο Makinde έχει περισσότερα
το κοινό άγγιγμα.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Και είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό;

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Όχι, αλλά δεν το σκέφτομαι
τόσο πολύ.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Όπως είπα - όχι κοντά.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Και έχω ένα λάκκο με πίσσα να φτιάξω.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
ΟΚ, ευχαριστώ.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Είναι ξεκάθαρο πλέον...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...που έχει ο συνάδελφός μας, ο Calvin
εργαζόταν για μια εχθρική δύναμη.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Αλλά αυτή η είδηση
δεν κάνει τον Καλβίνο τέρας.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Είναι καλός φίλος και συνάδελφος.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Δεν ξέρουμε
τι πίεση ήταν κάτω από,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
ποιες απειλές έγιναν.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Πρέπει να είμαστε απαθείς
κατά την κρίση μας,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
και συμπονετικός μαζί του...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
εστιάζουμε στον εαυτό μας...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...στην αποστολή μας, στην ανάκαμψη...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...και μην το αφήσετε
η εξάπλωση της διάβρωσης.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Ευχαριστώ, ομάδα.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Έχουν ήδη εκκαθαριστεί
Το γραφείο του Calvin, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΟΥΝ

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Θα συνδέσουμε αυτούς τους εικονικούς κόμβους
στο μολυσμένο δίκτυο.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Οι κόμβοι αναπαράγουν το μοτίβο
από τις πρώτες κινήσεις του σκουληκιού.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Το σκουλήκι νομίζει ότι μπαίνει
ένας πραγματικός διακομιστής.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Πηδάει μέσα.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
Και μετά κάνει βρόχους;

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Ακριβώς. Είναι παγιδευμένο.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
Και μπορούμε επίσης να έχουμε
μια καλή ματιά τότε.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Εξαιρετική δουλειά.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
Αναστενάζει

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Και πρέπει
πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία γιατί;

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\ an8}Ανησυχώ που υπάρχει
κάτι που στηρίζεται

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\ an8}έλλειψη υποστήριξης από την κυβέρνηση

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
για την απάντησή μας στην επίθεση σκουληκιών

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
και νομίζω ότι χρονολογείται
στη συμφωνία για την πυρηνική ενέργεια της Κίνας

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
πριν από μερικά χρόνια.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston και το Υπουργείο Εμπορίου

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
τους δόθηκε καθαρός λογαριασμός υγείας
στην έρευνα.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Ο Μακίντε ήταν του Μάρστον
κατώτερος υπουργός Εμπορίου εκείνη την εποχή,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
αλλά δεν ήταν ποτέ
διερευνήθηκε μεμονωμένα -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
όλη η εστίαση ήταν στον Μάρστον.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
έψαξα
των συμμετοχών Εθνικής Ασφάλειας

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
και βρήκα αυτές τις ηχογραφήσεις, σφραγισμένες.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
Η MI5 θεώρησε σκόπιμο να παραβιάσει τις διαπραγματεύσεις,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
αποσπάσματα από τα οποία
συντάχθηκαν και σφραγίστηκαν

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
την ημέρα Makinde
έγινε πρωθυπουργός.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Κοιτάξτε, καταρχάς, ξέρετε ότι το υλικό είναι
διασκευάστηκε για όλους τους λόγους -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
ένα αστείο για τον Πρόεδρο Xi
ή κάποια τέτοια.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Λοιπόν, γιατί είναι
στις εκμεταλλεύσεις μας, σφραγισμένο, λοιπόν;

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Γιατί, φαντάζομαι,
κάναμε μετάφραση,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
διερμηνεία ή εργασία ασφάλειας
πάνω τους.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Ήταν πριν την ώρα μου.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Αλλά δεν μπορώ...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Ντάνι, ξέρω τις σχέσεις μεταξύ σας,
όντως εμείς,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
και η κυβέρνηση είναι πιεσμένη...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...αλλά δεν έχεις αποδείξεις

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
ο πρωθυπουργός είναι
με οποιονδήποτε τρόπο επηρεασμένο από την Κίνα.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Ανοίξτε τα μόνοι σας, λοιπόν.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Ακούστε τους.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Πες μου ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Αν άνοιγα αυτά τα αρχεία,
αναμφίβολα θα επισημανθεί.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\ an8}Εννοώ, θα μπορούσε να φανεί ότι είναι
μια κήρυξη πολέμου.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Κάνουμε ασφάλεια και τεχνολογία,
ποτέ πολιτική.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Αυτή είναι η γραμμή μας στην άμμο,
είναι σαφές;

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Ναί. Φυσικά.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Αναστενάζει

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Είμαστε σχεδόν εκεί; Λεπτά μακριά.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Τοποθετούμε το λάκκο πίσσας
όλες τις υπηρεσίες εκκίνησης του gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Η πίσσα εκτοξεύεται
όταν κάνουμε επανεκκίνηση των διακομιστών.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Δημιουργεί εικονικές διευθύνσεις IP.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Το σκουλήκι πιστεύει ότι είναι πραγματικές IP
και διαδίδεται από το ένα στο άλλο.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Είναι σαν μια αίθουσα με καθρέφτες.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Όλα αυτά τα δεδομένα δόλωμα που προσθέσατε -
όμορφο σενάριο.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Δούλεψες στο χωράφι, σωστά;

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, περιήγηση στο Αφγανιστάν, Κανταχάρ.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό,
αλλά πρέπει να βγούμε ζωντανά το συντομότερο δυνατό.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. Όλα ενσωματωμένα.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Εντάξει, Μαξ, καλέστε τους επικεφαλής της IT
στο Εμπόριο και τη Μετανάστευση,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
πες τους ότι τα βάζουμε
πίσω στο διαδίκτυο.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Α, και μπορεί να θέλετε
ενημερώστε και τον αριθμό 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
και ο Υπουργός Εξωτερικών.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Ευγένεια.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Ροζ, όταν είσαι έτοιμη.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Πάμε λοιπόν.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Βρέθηκε ο ψεύτικος οικοδεσπότης μας.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Το έχουμε. Είναι παγιδευμένο.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Ναί!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Ας πάρουμε το εμπόριο και τη μετανάστευση
πίσω στο διαδίκτυο.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Υπέροχη δουλειά όλοι.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Ο φίλος σου θα μου πάρει βίζα;

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
θα μπορούσα να ρωτήσω.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Να παρατήσω όλη μου τη ζωή;

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Ίσως μου αρέσει το σπίτι μου και η πόλη μου,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
την οικογένειά μου και τους φίλους μου.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Όλοι σκέφτονται πάντα
Κινέζοι

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
είναι ο τρόπος της κυβέρνησής μας
θέλει να είμαστε -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
χωρίς ατομικότητα,
εργατικός, υπάκουος.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Προσπάθησε να είσαι Ρώσος.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Όταν ήμουν μικρότερος...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...το μόνο που ήθελα ήταν
τρέξω μακριά από την οικογένειά μου.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Τους κατηγόρησα ότι ήταν υπάκουοι.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Τώρα όμως...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Τώρα βλέπω
είναι επειδή με αγαπούσαν.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Ήθελαν να με προστατέψουν.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
Και θα φοβόμουν
να τους αφήσει πίσω.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Οι MSS παρακολουθούν ήδη.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Η τυφλή υπακοή είναι το μόνο που θέλουν.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Αχ!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Ουφ...
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Γαμώτο.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Κουνήσου, Ράσκι!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Μου είπαν να περιμένω εκεί που ήμουν.
Έτσι μπορούν να σηκώσουν το σώμα σας;

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Μόνο ένας ηλίθιος
θα εμπιστευόταν τους Άγγλους.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Γεια σου. Τι;

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Κλουβί. Σε. Τι;!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Τώρα. Τι κάνεις;

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Παραγγελία παράδοσης δεμάτων. Πάω!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
APP CHIMES

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\ an8}Πείτε το στους φίλους σας
χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους τώρα,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\ an8}όχι μετά από λίγο τσαντισμένο
συνομιλίες με το ΚΚΚ.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Εντάξει, εντάξει, το σκουλήκι
έχει επίσημα περιοριστεί.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Τα κυβερνητικά συστήματα είναι εφεδρικά
και τρέξιμο.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Ροζ, Σαάρα, Φιλ...
COMPUTER CHIMES

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...Ιδιαίτερα ο υπολοχαγός Williams,
εξαιρετική δουλειά.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Απολαύστε τη στιγμή.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Αλλά η συγκράτηση δεν είναι νίκη.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Πρέπει ακόμα να ξέρουμε
τι είναι μετά...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...ΟΚ;

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Ντάνι. Ναι;

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Είναι ο Vadim, στο Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Το χρηματοκιβώτιο όπου κρυβόταν
έχει γίνει έφοδος.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Είναι παγιδευμένοι στο κτίριο.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Πρέπει να τον βγάλουμε.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6;

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν
άδεια του Υπουργού Εξωτερικών.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
Και θα χρειαζόταν την υπογραφή του πρωθυπουργού.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
Και δεν πρόκειται να κάνει τίποτα
να θέσει σε κίνδυνο την εμπορική του συμφωνία.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Χρειαζόμαστε όμως αυτό το κρυπτογραφημένο κείμενο.
Είναι το κλειδί που ψάχναμε.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Τώρα, δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε την MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Πρέπει να τον βγάλουμε μόνοι μας.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Αν δεν αισθάνεσαι άνετα με αυτό,
καταλαβαίνω.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Ουίλιαμς, θα σε χρειαστώ
στην αίθουσα επικοινωνίας μαζί μου.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Σαάρα φυσικά.
Μαξ, είσαι φύλακας.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Ναι, πήγαινε.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Εντάξει, που είμαστε;

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Συναρμολόγηση της εικόνας
στο έδαφος.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Ναι, επικοινωνήστε, Saara.
Χρειαζόμαστε οπτικά.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Πάμε λοιπόν.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Σαάρα; Βαντίμ, αυτός είναι ο Ντάνι Πάτρικ.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
είμαι με
Αντισυνταγματάρχης Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Τώρα, θα σε πάρουμε
έξω από κει... Α-χα.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...αλλά χρειαζόμαστε αυτό το κρυπτογραφημένο κείμενο.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\ an8}Τι λέτε να σας το δώσει
αυτοπροσώπως, κύριε,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
όταν τον πας στην Αγγλία;

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Όπως είπα, θα σε βγάλουμε.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Σε σένα, Σάρα.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Ο Βαντίμ; Ναι;

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Τι κάνουμε, Σαάρα;

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Σας παρακολουθούμε
το τηλέφωνο -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
μην απενεργοποιείτε.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\ an8}Υπάρχει πόρτα πυροσβεστικής
στο ισόγειο.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Υπάρχει ένα δρομάκι.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Έστειλα μήνυμα σε έναν φίλο,
οδηγός παράδοσης -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
είναι σαφές για αυτόν;

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Ελεγχος.
Είμαι στο CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Το δρομάκι είναι καθαρό.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Εντάξει, σε έχουμε, Βαντίμ.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Αν μπορούμε να δούμε τον Βαντίμ και τον Χάι,
το ίδιο μπορεί και το MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Θα είναι εδώ σύντομα.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Θα εισαγάγουμε μια μετατόπιση συχνότητας.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Υπερφορτώνουμε
το ηλεκτρικό σύστημα του κτιρίου

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
αντλώντας ένα βρώμικο σήμα -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
χτυπάει τις κάμερες
και φωτισμός.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Αστυνομία.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Ροζ εδώ.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Όταν τραβάμε τα φώτα, μείνουμε ακίνητοι,
περίμενε να περάσουν,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
τότε τρέξε για τη ζωή σου,
κατευθυνθείτε προς το λιμάνι.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Εντάξει, η συχνότητα ανεβαίνει τώρα.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Μπορεί να πάει πιο γρήγορα;

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Έλα, έλα, έλα.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Είναι ακριβώς από πάνω τους.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Σχεδόν εκεί.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Σωστά, εδώ πάμε.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\ an8}Εντάξει, συμβαίνει.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Ωραία, το CCTV είναι εκτός σύνδεσης.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Έλα, Βαντίμ.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Ερχομαι.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Τρέξε, Βαντίμ.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Ο ΒΑΝΤΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Τι συνέβη;

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Δεν ξέρουμε, Σαάρα.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Σκατά! Τερματίστε το κύμα.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Έχει γίνει κάτι τέτοιο;

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Ναι, αυτό έγινε.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Λοιπόν... Μπάρμπαρα;

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Κάρολος.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Έχω κάποια άσχημα νέα.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Ήθελα να σας πω πριν από το
το υπόλοιπο τμήμα ανακάλυψε,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
αλλά... είναι ο Κάλβιν.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Βρέθηκε νεκρός.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Τι;

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Στο κελί του, κρεμασμένος.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Κρεμασμένος;

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
ΤΟΝΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Γαμώτο!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Η κλήση σας δεν μπορεί να ληφθεί
αυτή τη στιγμή.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Νίκυ...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Γαμώτο!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Ντάνι. Η Μπάρμπαρα το είχε στείλει.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Ντάνι, έλα να το δεις.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Χρειάζεστε ένα λεπτό;

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ε, όχι, είμαι απολύτως καλά.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Είναι ζωντανοί,
αλλά ο Χάι έχει πρόβλημα.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Μπράβο που καταφέρατε
έξω από αυτό το κτίριο.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Πού είσαι τώρα;
Ο φίλος του Χάι, ο οδηγός παράδοσης,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
μας πήγε εδώ
στο πίσω μέρος του φορτηγού του

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
και μας έδωσε αυτό το τηλέφωνο,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Και αν μπορούν να βγάλουν τον Βαντίμ,
μπορούν να σε βγάλουν και εσένα, Χάι.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Χαί, ποιο είναι το πρόβλημα.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Έστειλε μήνυμα στην αδερφή της...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Δεν πειράζει - βγήκαμε έξω.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Δεν μπορούμε να καθίσουμε
μιλώντας για τα προβλήματά μας.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Πρέπει να βγάλεις τον Βαντίμ από την Κίνα,
Κύριε.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Πες μας όταν μπορείς.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Τι;

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Τι κοιτάς;

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Δεν φταις εσύ
οι γονείς σου συνελήφθησαν.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Χαί, το ΚΚΚ είναι εκδικητικό...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...όπως ο Πούτιν.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Αλλά εγώ είμαι η αιτία αυτού
για την οικογένειά μου.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Όχι, όχι, είναι...
το ΚΚΚ, όχι εσύ.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Τον άκουσες - θα το κάνει
πάρτε μας και τους δύο από εδώ.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Ίσως αν με έχουν,
θα τους αφήσουν ελεύθερους;

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Και οι δύο ξέρουμε
δεν δουλευει ετσι.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Πίσω στο αυτοκίνητο.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Τι στο διάολο, μαμά; Επιστροφή - τώρα.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Είναι, εμ...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Αλλαγή σχεδίων - ξοδεύετε
το Σαββατοκύριακο στη γιαγιά σου.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Όχι, έχω ραντεβού.
Έλιοτ, αυτοκίνητο - τώρα!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Αυτό δεν είναι άσκηση.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Πάω. Πάω!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Έσπασε τις άμυνές μας,
και το δικό σου μπορεί να είναι ευάλωτο, αλλά...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...ό,τι κι αν ψάχνει,
είναι συνδεδεμένο με το κρυπτογραφημένο κείμενο.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Σε ξέρω 15 χρόνια,
Μιχαέλα.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για μια χάρη σαν κι αυτή.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Δεν θα έχανα τον χρόνο σου.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Νταν, αν αυτό το περιουσιακό στοιχείο
είναι τόσο ζεστό όσο λες,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν τον εξάγετε μόνοι σας.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Λοιπόν, ούτε εγώ,
αλλά σκοπεύω να το ψάξω.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Στο μεταξύ,
το ρολόι χτυπάει.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Θα το διευθύνω από τον στρατηγό Πέρες.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
Αναστενάζει

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ΛΥΓΕΙ

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Υπότιτλοι από την Red Bee Media